__________________________________________________________________________

If you have trouble viewing this, please click here


OUR HEARTFELT CONDOLENCES ON THE DEMISE OF HIS MAJESTY KING BHUMIBOL ADULYADEJ, OUR KING OF HEARTS

Thailand und die Welt trauern um Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej

Mit dem Ableben des thailändischen Königs, Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej, hat die Welt einen herausragenden Monarchen und ein Staatsoberhaupt verloren, dessen Bedeutung weit über Asien hinausreicht. Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej hat 70 Jahre lang die Geschicke Thailands maßgeblich bestimmt und sich unermüdlich für Frieden und für das Wohlergehen des thailändischen Volkes eingesetzt. Während Seiner langen Regentschaft hat Seine Majestät das Königreich Thailand umfassend modernisiert mit Fokus auf eine nachhaltige Entwicklung und zu einem der führenden Länder in Südostasien gemacht.

Im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und des deutschen Volkes spricht Botschafter Peter Prügel der königlichen Familie und dem thailändischen Volk sein tief empfundenes Beileid aus. Deutschland und das Königreich Thailand verbindet eine langjährige Freundschaft von über 154 Jahren.

Im Geiste dieser tiefen Verbundenheit trauern wir mit dem thailändischen Volk um den Verlust Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej.

ประเทศไทยและทั่วโลกกำสรวลกับการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

จากการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทำให้โลกได้สูญเสียพระมหากษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถพระองค์หนึ่งไปผู้ซึ่งมีบทบาทสำคัญเเผ่ขยายไปนอกภูมิภาคเอเชีย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครองแผ่นดินและกำหนดประวัติศาสตร์ชาติไทยมาเป็นเวลา 70 ปี พระองค์ทรงปฎิบัติพระราชภารกิจอย่างไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยเพื่อความสงบสุขของบ้านเมืองและความเป็นอยู่ดีของพสกนิกรชาวไทย ในระหว่างที่พระองค์ครองราชย์อย่างยาวนาน พระองค์ได้ทรงพัฒนาราชอาณาจักรไทยให้ทันสมัยในทุกด้าน โดยเน้นการพัฒนาอย่างยั่งยืน และทรงทำให้ประเทศไทยเป็นประเทศผู้นำประเทศหนึ่งในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ในนามของรัฐบาลสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีและประชาชนเยอรมัน เอกอัครราชทูตเยอรมัน เพเทอร์ พรือเกล ขอร่วมแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งกับพระราชวงศ์ และชาวไทย ประเทศเยอรมนี และ ราชอาณาจักรไทย ผูกพันฉันท์มิตรต่อกันมามากกว่า 154 ปี ด้วยความรู้สึกของความผูกพันที่ลึกซึ้งนี้

พวกเราขอแสดงความเสียใจร่วมกับชาวไทยกับการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

Thailand and the world mourn the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej

With the death of the King of Thailand, His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the world has lost an outstanding Monarch and Head of State whose significance reached far beyond Asia. His Majesty King Bhumibol Adulyadej has significantly determined Thailand’s destiny for more than 70 years and has been working tirelessly for peace and for the prosperity of the Thai people. During His Majesty´s long reign, His Majesty has continuously modernized the Kingdom of Thailand with a special focus on sustainable development and turned it into one of the leading countries in South East Asia.

On behalf of the Government of the Federal Republic of Germany and the German people Ambassador Peter Prügel sends his heartfelt condolences to the Royal Family and the people of the Kingdom of Thailand. Germany and the Kingdom of Thailand have enjoyed a longstanding friendship for over154 years.

We are therefore joining the people of the Kingdom of Thailand with deep sympathy in mourning the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.